中新社北京7月28日电 (记者 孙自法)唐山大地震50周年地震工程与城市韧性国际学术研讨会和第三届全国防震减灾科普大会7月28日在北京举办。
会上，中国地震局工程力学研究所牵头与美国科罗拉多州立大学、英国布里斯托大学、意大利米兰理工大学等8家海外高校签署合作备忘录，共建地震韧性国际联合实验室，重点开展地震安全韧性等跨学科研究。
地震韧性国际联合实验室瞄准地震韧性等核心方向，聚焦韧性理论、智能技术与地震灾害风险管理，旨在汇聚全球信息科学、数据科学及社会科学多学科力量，构建国际协作网络，致力打造具有国际影响力的多学科创新高地，为提升城市抗震韧性、减轻地震灾害风险提供科技支撑。
这次国际学术研讨会以“城市韧性和智慧减灾”为主题，聚焦城市地震巨灾安全风险防范，凝聚行业共识攻克防震减灾核心技术难题。本届科普大会以增强公众防震避险能力为主题，助力提升全社会抵御地震灾害的综合防范能力。
会议期间，除签约共建地震韧性国际联合实验室外，中国官方六部门还共同启动新一轮“地震科普 携手同行”主题活动(2026-2030年)。
中国地震局介绍，本次会议广泛吸引中外知名高校和研究机构专家学者参会交流，并从深化国际交流合作、提高全民防灾避险能力、提升全球地震灾害防治水平等方面，共同倡议携手提升防灾减灾救灾能力，助力减轻地震灾害风险。(完)
teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)
