中新社台北7月29日电 (记者 朱贺)由上海动物园赠送台北市立动物园的小熊猫29日正式与台北市民见面，台北市市长蒋万安揭晓两只小熊猫名为“乐乐”和“甜甜”。
当天上午，在园内温带动物区小熊猫户外活动场，雄性小熊猫“乐乐”在保育员引领下出场。它圆头圆脑，身披栗红色软毛，脸颊两侧有白色斑纹，眼神清亮灵动，在保育员制作的竹架上玩乐，憨态可掬。园方表示，近期天气炎热，后续将安排“乐乐”“甜甜”轮流亮相。
今年6月初，三岁的“乐乐”和两岁的“甜甜”抵达台北，经过一个多月的检疫与环境适应，目前在户外活动场接受亲近训练。2024年举行的“上海台北城市论坛”上，两市签署《小熊猫物种交流及保育合作备忘录》，上海据此向台北赠送一雄一雌两只小熊猫，后续台北也将向上海赠送优势物种。
蒋万安在当天见面会上表示，小熊猫到来既是“双城论坛”务实交流的成果，也意味双方共同肩负濒危动物保育、物种多样性永续发展的责任。两市通过物种交换，将合作拓展至专业技术、人才培育、科学研究等领域，殊为可贵。
他还提及，“乐乐”抵台后不改“吃货”本性，见食便凑上前大快朵颐；“甜甜”则稍显谨慎，小心翼翼探索新环境。
“‘乐乐’和我们从前照养的小熊猫行为不太一样，非常亲人。”台北市立动物园温带动物区区长陈慧伦接受中新社等媒体采访时介绍，两只小家伙来到“新家”后，像小朋友一样，爱吃苹果等甜食，与保育员的亲密度稳步提升。
陈慧伦表示，园方一直与上海方面保持良好沟通。给小熊猫取名“乐乐”“甜甜”，是希望它们为到访动物园的大小朋友带来欢乐与甜蜜。
陈慧伦介绍，为迎接“新客”，温带动物区今年整修小熊猫户外活动场，打造更能亲近观察小熊猫的低矮落地玻璃视窗。活动场搭建立体栖架，不仅提供小熊猫攀爬活动及躲藏空间，满足其自然行为需求，也贴近野外生态情境，让游客在林间观察与寻找小熊猫身影，增添观赏趣味。
当天开园后，陆续有民众来到活动场，围着“新朋友”拍照。台北市民何先生曾赴四川观赏过小熊猫，当天特地带小孙女前来打卡，连赞“可爱”。(完)
teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)
