26日下午，甘肃省定西市渭源县会川镇双石门沟，因上游短时强降雨引发山洪，导致附近露营的游客被困；四川九寨沟景区局部因强降雨引发泥石流，导致部分道路受阻。山洪灾害突发性强，如何提前防范？“红霞”残涡北上，后续防范重点是什么？
山洪灾害突发性强
如何提前防范？
水利部减灾中心(防御中心)正高级工程师 刘荣华：山洪灾害突发性强，所以防范非常困难。山洪通常由局地降水引发，游客也不是很了解当地的情况，所以对景区的管理提出了更高的要求。
首先，要对人员密集、游客集中的区域，进行全面排查。
第二，排查区域要设置警示牌，划定相应的禁止露营、禁止活动的区域。
第三，要做好预案，和气象、水利等部门的预警实现联动，预警后，能迅速根据预案进行转移。
这一次的降水非常局地，预报非常困难，那么监测也显得非常重要，是最后一道防线。在上游还要进行补充建站，进行雨情、水情监测。同时在下游的人员聚集区要设置预警广播，上游监测到降雨和洪水以后，能迅速传到下游进行广播，并及时撤离。
山洪、泥石流
有何前兆？如何规避？
刘荣华：首先，去山区活动，出行前要关注天气预报，关注山洪灾害的预警。对于可能降水、预报有降水，甚至预报隔壁区域有降水的地区，要尽可能避免前往。
第二，山洪灾害是山丘区最主要的风险，要考虑到有这个风险，洪水来了以后到哪儿避险。
第三，洪水来临、上涨时，或水变浑浊时，要往山两侧的高地立即撤离，不要往下游跑，及时远离河道，远离风险。
“红霞”残涡北上
后续防范重点是什么？
自然资源部地质灾害技术指导中心正高级工程师 陈红旗：台风“红霞”前期降雨量很大，尽管编号已经解除，但是后期防范时，还至少要注意三个方面。
第一，由于前期降雨的渗透作用有一定的滞后性，需要注意一些松散的、蠕动性的滑坡。
第二，现在“红霞”残余环流还在影响别的区域，这些区域要高度重视滑坡、崩塌、泥石流的排查防范。
第三，前期经历过强降雨的地区，有一些小流域经过了大的行洪，洪流会对岸坡进行冲刷，甚至有一些斜坡会出现急流，它会对斜坡进行冲刷。这些地方在后期防范的时候，也要引起重视。
“七下八上”防汛关键期
地质排查有何挑战和风险？
陈红旗：“七下八上”防汛关键期排查，需要方案更加严、密、细、实。实际操作过程中，在一线的时候，最多的考虑是隐蔽性和突发性的问题，要提醒三个方面：
第一，要关注一些小流域的灾害，因为极端天气，雨来得急、来得快，流域的沟道如果不畅通的话，会引起堵塞，会放大破坏效应。
第二，房前屋后可能规模很小，就几立方米的土，但它的危害也大。
第三，以往没有降雨时，可能工程活动相关的区域设防标准是够的，但如果遇到了极端降雨，设防不够严密、细实，风险也很高。
制片人丨王晓琛 孔茜
策划丨高岚
编导丨杨婷 王茜 刘喆 赵威
制作丨李阳 江宇 张小美 吕洋 段昊辰
teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)
