中新网7月28日电 题：看到一封封侨批，习近平一席话意味深长

　　“江海万里，心中念你，便不觉遥远。”

　　今年夏天，潮汕方言电影《给阿嬷的情书》热映，影片中一封封感情真挚的侨批催人泪下。

　　潮汕地区是我国著名侨乡，坊间素有“海内一个潮汕、海外一个潮汕”的说法。

　　潮汕方言把“信”叫做“批”，“侨批”是海外华侨华人寄给国内侨眷书信与汇款的合称。当年，大批潮汕人“过番出海”、打拼异乡，将连带家书和汇款凭证的“侨批”寄回国内。

　　“‘侨批’记载了老一辈海外侨胞艰难的创业史和浓厚的家国情怀，也是中华民族讲信誉、守承诺的重要体现。”

　　2020年10月，在汕头参观具有潮汕侨乡特色的侨批文物馆时，习近平总书记一席话意味深长。

　　一纸侨批浓缩着海外游子的家国情怀。总书记说，“华侨的一个重要特点就是爱国爱乡。他们在异乡历尽艰辛、艰苦创业，顽强地生存下来，站稳脚跟后，依然牵挂着自己的家乡和亲人，有一块钱寄一块钱，有十块钱寄十块钱。这就是中国人、中国文化、中国精神、中国心。”

　　悠悠天宇旷，切切故乡情。当前，分布在世界近200个国家和地区的6000多万海外侨胞和国内4000多万归侨侨眷，是中华大家庭的成员，也是连接中国与世界的重要桥梁纽带。

　　近日，习近平总书记对侨务工作作出重要指示，强调“更好凝聚侨心侨力，引导广大海外侨胞和归侨侨眷秉承优良传统、厚植家国情怀，发挥独特优势、展现更大作为，积极服务祖国统一大业，促进海内外中华儿女团结奋斗，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业汇聚磅礴力量”。

　　侨胞一直是习近平总书记高度重视的群体，在总书记心中，广大海外侨胞是推动住在国同中国各领域交流合作的“桥梁”，更是共筑中国梦的重要力量。

　　凝聚侨心，总书记身体力行、率先垂范。

　　2015年9月23日，中秋佳节前夕，习近平主席在西雅图出席美国侨界欢迎招待会，一个细节意味深长——他特意为参加招待会的同胞们带去了来自家乡的月饼，称“这是祖国人民的一点心意”。

　　“我知道，在座各位都很思念万里之遥的祖国和亲人，祖国和亲人也牵挂着每一位海外游子。”

　　在即将结束这次见面时，习近平主席引用唐代诗人张九龄的名句，“悠悠天宇旷，切切故乡情。”他对侨胞们说：“欢迎大家常回家看看。”

　　一言一语，情深义重。

　　汇聚侨力，总书记念兹在兹、饱含期望。

　　在给厦门市集美校友总会的回信中，他希望广大华侨华人弘扬“嘉庚精神”，深怀爱国之情，坚守报国之志，同祖国人民一道不懈奋斗，共圆民族复兴之梦；

　　在庆祝中国人民政治协商会议成立75周年大会上，他强调，“广泛团结联系海外侨胞，引导华侨传递好中国声音”；

　　在致信祝贺中国致公党成立100周年时，他指出，“广泛团结海外侨胞、归侨侨眷和留学人员，积极服务祖国统一大业，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业作出新的更大贡献”；

　　……

　　近年来，从推动落实服务海外人才各项便利化举措，到大幅放宽外资准入限制，再到举办世界华侨华人工商大会、中国侨商投资大会，等等，一系列举措，促进侨智侨资优势发挥，有力服务了国家经济社会发展。

　　实现中华民族伟大复兴，需要海内外中华儿女共同努力。“十五五”规划纲要提出：“全面贯彻党的侨务政策，更好凝聚侨心侨力，发挥宗亲乡亲、祖地文化等纽带作用。”

　　如习近平总书记所说，最大限度把海外侨胞和归侨侨眷中蕴藏的巨大能量凝聚起来、发挥出来，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦不断作出新的更大的贡献。

　　｜总策划：俞岚

　　｜策划：周锐

　　｜统筹：马学玲 阚枫

　　｜执笔：李京统

　　｜审校：孙静波

　　｜视觉：张舰元 雷宇竺

　　｜中国新闻网“习言道”工作室出品

teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)