33岁的南非教师陈天，近段时间养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，为15名来自长春中医药大学的青年骨干解决海外问诊沟通难题。
2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。
中医专有名词翻译是一大难点。为此，陈天需要提前梳理中医典籍，吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。慢慢地，爱上中式养生的陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。
对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。他爱看古装剧，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。(记者 吕盛楠 长春报道）
yimingzishenzhongyaocaiyeneirenshixiang《zhongguoxinwenzhoukan》fenxishuo，jin30nian，meiyilunzhongyaocaijiageshangzhangqian，doubansuizhetonghuopengzhang。tonghuopengzhangyiweizhe，guoneizibenmeiyoutouzichanpin，kaishibazhongyaocaidangzuojinrongchanpinchaozuo。qianwanjibiedezibenjiukenengdaozhiyigezhongyaocaipinzhongjiagefanbeishangzhang。“jinliangnianjinxingzhongyaocaichaozuodezibenguimoleijizhishaoshushiyiyuan，shenzhigenggao，zhongyaocaijiagezenkenengbubaozhang？”zhemingzishenzhongyaocairenshifenxishuo。一(yi)名(ming)资(zi)深(shen)中(zhong)药(yao)材(cai)业(ye)内(nei)人(ren)士(shi)向(xiang)《(《)中(zhong)国(guo)新(xin)闻(wen)周(zhou)刊(kan)》(》)分(fen)析(xi)说(shuo)，(，)近(jin)3(3)0年(nian)，(，)每(mei)一(yi)轮(lun)中(zhong)药(yao)材(cai)价(jia)格(ge)上(shang)涨(zhang)前(qian)，(，)都(dou)伴(ban)随(sui)着(zhe)通(tong)货(huo)膨(peng)胀(zhang)。(。)通(tong)货(huo)膨(peng)胀(zhang)意(yi)味(wei)着(zhe)，(，)国(guo)内(nei)资(zi)本(ben)没(mei)有(you)投(tou)资(zi)产(chan)品(pin)，(，)开(kai)始(shi)把(ba)中(zhong)药(yao)材(cai)当(dang)作(zuo)金(jin)融(rong)产(chan)品(pin)炒(chao)作(zuo)。(。)千(qian)万(wan)级(ji)别(bie)的(de)资(zi)本(ben)就(jiu)可(ke)能(neng)导(dao)致(zhi)一(yi)个(ge)中(zhong)药(yao)材(cai)品(pin)种(zhong)价(jia)格(ge)翻(fan)倍(bei)上(shang)涨(zhang)。(。)“(“)近(jin)两(liang)年(nian)进(jin)行(xing)中(zhong)药(yao)材(cai)炒(chao)作(zuo)的(de)资(zi)本(ben)规(gui)模(mo)累(lei)计(ji)至(zhi)少(shao)数(shu)十(shi)亿(yi)元(yuan)，(，)甚(shen)至(zhi)更(geng)高(gao)，(，)中(zhong)药(yao)材(cai)价(jia)格(ge)怎(zen)可(ke)能(neng)不(bu)暴(bao)涨(zhang)？(？)”(”)这(zhe)名(ming)资(zi)深(shen)中(zhong)药(yao)材(cai)人(ren)士(shi)分(fen)析(xi)说(shuo)。(。)
