33岁的南非教师陈天，近段时间养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，为15名来自长春中医药大学的青年骨干解决海外问诊沟通难题。
2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。
中医专有名词翻译是一大难点。为此，陈天需要提前梳理中医典籍，吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。慢慢地，爱上中式养生的陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。
对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。他爱看古装剧，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。(记者 吕盛楠 长春报道）
zaizuzhijiuyuandetongshi，womenzhidingshinei3jiasanjiayiyuan，tiaoji600duomingyihurenyuantourujiuzhi。yubeijingxieheyiyuan、shanghaifudandaxuefushuhuashanyiyuankaizhanyuanchenghuizhen，shengweijianweizuzhihayidazhuanjiazuganfuxianchangcanyujiuzhi。jiuzhiguochengzhong，dui4mingzixingtuoxianrenyuanjinxingleshouzhiliuguan；soujiuchude15mingbeikunrenyuanzhong，4renyiwushengmingweixian，womenbenzheyouyixianxiwangjiujuebufangqideyuanze，duiqitarenjinquanlizuzhileshijiu。danyihandeshi，rengranmeiyouwanhuitamendeshengming。在(zai)组(zu)织(zhi)救(jiu)援(yuan)的(de)同(tong)时(shi)，(，)我(wo)们(men)指(zhi)定(ding)市(shi)内(nei)3(3)家(jia)三(san)甲(jia)医(yi)院(yuan)，(，)调(tiao)集(ji)6(6)00多(duo)名(ming)医(yi)护(hu)人(ren)员(yuan)投(tou)入(ru)救(jiu)治(zhi)。(。)与(yu)北(bei)京(jing)协(xie)和(he)医(yi)院(yuan)、(、)上(shang)海(hai)复(fu)旦(dan)大(da)学(xue)附(fu)属(shu)华(hua)山(shan)医(yi)院(yuan)开(kai)展(zhan)远(yuan)程(cheng)会(hui)诊(zhen)，(，)省(sheng)卫(wei)健(jian)委(wei)组(zu)织(zhi)哈(ha)医(yi)大(da)专(zhuan)家(jia)组(zu)赶(gan)赴(fu)现(xian)场(chang)参(can)与(yu)救(jiu)治(zhi)。(。)救(jiu)治(zhi)过(guo)程(cheng)中(zhong)，(，)对(dui)4(4)名(ming)自(zi)行(xing)脱(tuo)险(xian)人(ren)员(yuan)进(jin)行(xing)了(le)收(shou)治(zhi)留(liu)观(guan)；(；)搜(sou)救(jiu)出(chu)的(de)1(1)5(5)名(ming)被(bei)困(kun)人(ren)员(yuan)中(zhong)，(，)4(4)人(ren)已(yi)无(wu)生(sheng)命(ming)危(wei)险(xian)，(，)我(wo)们(men)本(ben)着(zhe)有(you)一(yi)线(xian)希(xi)望(wang)就(jiu)绝(jue)不(bu)放(fang)弃(qi)的(de)原(yuan)则(ze)，(，)对(dui)其(qi)他(ta)人(ren)尽(jin)全(quan)力(li)组(zu)织(zhi)了(le)施(shi)救(jiu)。(。)但(dan)遗(yi)憾(han)的(de)是(shi)，(，)仍(reng)然(ran)没(mei)有(you)挽(wan)回(hui)他(ta)们(men)的(de)生(sheng)命(ming)。(。)
