中新网宁夏闽宁镇7月29日电 题：“燕子”飞出大山

　　作者 杨迪 陈睿仪 于昕言 罗颖楠

　　对于“西海固”移民海燕来说，北京天安门不再只是屏幕里的画面，或遥远的地标，它意味着另一件事情——她终于和自己的名字一样，飞出了大山，走向了更远的地方。

海燕(左三)与其他“巧媳妇”在天安门合影。受访者供图

　　2012年，得益于中国国家扶贫开发政策，海燕一家从“西海固”地区的大山中，搬迁到银川市永宁县闽宁镇原隆村。

　　在那之前，她一直过着守着灶台与土地的生活，既无稳定收入，也少有走出村镇的机会。

　　改变，始于家门口的一间电商帮扶车间。

　　搬迁后的闽宁镇，不仅是一处新的居所，也带来了新的就业机会。依托东西部协作建立起来的禾美电商帮扶车间，为当地妇女提供了从产品包装、直播表达到平台运营等一系列免费培训，让越来越多从未接触过互联网的乡村女性有机会走进数字经济。

　　海燕向记者回忆，自己加入车间后的第一个职务是分拣工。彼时，车间负责人徐美佳给女工们提出“做直播”的挑战，海燕很快接受了这个任务，“我是一个特别喜欢体验新鲜事物的人，当时负责人说要开始直播，我就踊跃报名了，想要改变一下自己。”

　　“刚开始的时候什么都不会，电脑也不会用。”海燕说，从了解熟悉产品，到产品介绍，再到直播互动话术，每一步都要从零开始。“我一开始特别紧张，站到镜头前，大脑一片空白。”回忆起自己的第一次直播，海燕坦言，两小时的直播下来，她出了一身汗。

海燕向访客讲解。刘佳怡 摄

　　“巧媳妇”电商直播团队就在无数个这样的第一次中成长起来。如今，海燕已经能在直播间里自然地向消费者介绍宁夏的枸杞、羊奶和特色农产品。镜头另一端不断滚动的留言和订单，已不再让她紧张。她还承担了车间的讲解工作，向各地游客讲述“巧媳妇”的故事：“现在，车间的姐妹们一个月能赚4000元至5000元左右。”

　　有了稳定的收入，海燕最先改变的是自己。

　　从前，为了照顾家庭，她习惯把自己的需求放在最后，也很少打扮自己。如今，她开始留意仪容、调整状态，也愿意为自己多花一点时间。这些细微的改变，慢慢沉淀成一种由内而外的自信。“这不仅是为了工作，也是为了让自己有个更好的状态。我女儿每次看到了都说，妈妈真漂亮、真精神。”

禾美车间内，女工们正在打包商品。郑毅阳 摄

　　经济上的独立，也正在悄然改变这些母亲对家庭教育的理解——她们希望给予孩子的不只是温饱，更是选择人生的能力。下班后，海燕会用大把时间陪伴孩子，她还给孩子报了兴趣班：“我小时候家里条件不好，一盒彩笔都舍不得买。现在我有能力了，希望带孩子们去更多地方看看，让她们拥有更多选择。”

　　2023年6月，海燕作为“巧媳妇”直播间代表来到北京接受培训，看着她从北京发回的照片，孩子们十分惊喜，“妈妈，你真的去了北京天安门！”

　　“如今我成了孩子们的榜样，整个人都变得自信了起来。今年我也定了个小目标，希望能带着孩子们去一趟天安门。”海燕说。

　　飞出大山的不只海燕一人。今天，和海燕一样的“巧媳妇”依然在直播间介绍着家乡特产，她们相互帮扶，相互引导，如燕子一样飞向自己的春天。(完)

teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)