中国第29批援阿尔及利亚医疗队地亚雷特分队近日在阿内陆地区布萨达省，采用中法、中阿双语为当地居民和中企员工开展常见病讲座、急救培训及义诊活动。
义诊期间，医生们认真询问患者病情，进行测量血压等检查。在翻译的协助下，医生们根据每位患者的实际情况提出诊疗建议和健康指导。
阿尔及利亚布萨达省素有撒哈拉北大门“沙漠门户”之称，这里地域辽阔，村镇分散，区域内医疗站点稀少，缺医少药。一位当地老人就医时告诉医疗队，自己一辈子从未看过医生，“中国医生，是他人生中看的第一位医生”。(孙翔 黄静怡 制作 王佳琪）
zhongyingjizhongouzhijianzhezhongbushushidemohejieduankanlaihaiyaochixuyiduanshijian。womenhuanyingkelaifuliyanjiangzhongdejijibiaotai，zhishaocongzhongkandaolezhongyingguanxizhuanhuandeyisikenengxing，danduiqijiangzaiduodachengdushangluoshidaoduihuazhengceshangchiguanwangtaidu。zaizheliyaotebietixingkelaifulijiqitaouzhouzhengkeyigeyinhuan，jitamenbixuyangejianxingyizhongyuanze，juebuyaojieru、ganshechunshuzhongguoneizhengdetaiwanwenti。tadezhongyaoxingzenmeqiangtiaodoubuguofen。（benwenxi《huanqiushibao》sheping，yuantiwei：duihualixing，lundunnengfouzhenzhenghuigui？）中(zhong)英(ying)及(ji)中(zhong)欧(ou)之(zhi)间(jian)这(zhe)种(zhong)不(bu)舒(shu)适(shi)的(de)磨(mo)合(he)阶(jie)段(duan)看(kan)来(lai)还(hai)要(yao)持(chi)续(xu)一(yi)段(duan)时(shi)间(jian)。(。)我(wo)们(men)欢(huan)迎(ying)克(ke)莱(lai)弗(fu)利(li)演(yan)讲(jiang)中(zhong)的(de)积(ji)极(ji)表(biao)态(tai)，(，)至(zhi)少(shao)从(cong)中(zhong)看(kan)到(dao)了(le)中(zhong)英(ying)关(guan)系(xi)转(zhuan)圜(huan)的(de)一(yi)丝(si)可(ke)能(neng)性(xing)，(，)但(dan)对(dui)其(qi)将(jiang)在(zai)多(duo)大(da)程(cheng)度(du)上(shang)落(luo)实(shi)到(dao)对(dui)华(hua)政(zheng)策(ce)上(shang)持(chi)观(guan)望(wang)态(tai)度(du)。(。)在(zai)这(zhe)里(li)要(yao)特(te)别(bie)提(ti)醒(xing)克(ke)莱(lai)弗(fu)利(li)及(ji)其(qi)他(ta)欧(ou)洲(zhou)政(zheng)客(ke)一(yi)个(ge)隐(yin)患(huan)，(，)即(ji)他(ta)们(men)必(bi)须(xu)严(yan)格(ge)践(jian)行(xing)一(yi)中(zhong)原(yuan)则(ze)，(，)决(jue)不(bu)要(yao)介(jie)入(ru)、(、)干(gan)涉(she)纯(chun)属(shu)中(zhong)国(guo)内(nei)政(zheng)的(de)台(tai)湾(wan)问(wen)题(ti)。(。)它(ta)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)怎(zen)么(me)强(qiang)调(tiao)都(dou)不(bu)过(guo)分(fen)。(。)（(（)本(ben)文(wen)系(xi)《(《)环(huan)球(qiu)时(shi)报(bao)》(》)社(she)评(ping)，(，)原(yuan)题(ti)为(wei)：(：)对(dui)华(hua)理(li)性(xing)，(，)伦(lun)敦(dun)能(neng)否(fou)真(zhen)正(zheng)回(hui)归(gui)？(？)）(）)
