新华社北京7月29日电 7月29日下午，国务院总理李强在北京人民大会堂会见来华进行国事访问的斯洛伐克总统佩列格里尼。
李强表示，中斯建交以来，始终相互尊重、平等相待，两国友谊历久弥坚，双边关系稳步发展。特别是2024年中斯建立战略伙伴关系，推动双方各领域合作步入快车道。昨天，习近平主席同总统先生举行会晤，进一步规划双边关系发展。中方愿同斯方一道弘扬传统友谊，巩固战略互信，尊重彼此核心利益和重大关切，拓展全方位互利合作，共促两国发展繁荣。
李强指出，中方愿同斯方更好发挥两国政府间合作委员会等机制作用，推动高质量共建“一带一路”，持续提升互联互通水平，打造新能源汽车合作新亮点，开展人工智能等新兴领域合作，实现更高水平的互利共赢。中方鼓励更多有实力的中国企业赴斯投资，进一步推动双方产业对接融合。希望斯方继续为中国企业提供公开、透明、非歧视的营商环境。中方也愿同斯方加强人员往来，扩大教育、文化等领域交流，夯实友好民意基础。中欧作为全球两大经济体，双方合作有着强大内生动力，本质是互利共赢。希望斯方推动欧盟对华政策朝着更加积极、理性的方向调整，促进中欧经贸关系稳健发展，也为世界经济注入更多正能量。
佩列格里尼表示，斯中关系建立在相互尊重、互利合作基础之上，当前处于历史最好时期。昨天，我同习近平主席举行成功会晤，就进一步深化两国战略伙伴关系达成重要共识。斯方高度重视并致力于推动双边关系长期稳定发展，愿同中方加强各层级往来，拓展投资、科技、交通物流、人工智能等领域合作，密切教育、青年等人文交流，更好造福两国人民。斯方欢迎并愿为中国企业赴斯投资营造良好环境。“一带一路”合作和中国-中东欧国家合作十分重要，斯方愿继续积极参与。欧中开展建设性对话与开放务实合作符合双方利益，也有利于世界，斯方愿为此发挥积极作用。
吴政隆参加会见。
teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)
