33岁的南非教师陈天，近段时间养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，为15名来自长春中医药大学的青年骨干解决海外问诊沟通难题。
2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。
中医专有名词翻译是一大难点。为此，陈天需要提前梳理中医典籍，吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。慢慢地，爱上中式养生的陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。
对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。他爱看古装剧，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。(记者 吕盛楠 长春报道）
“biqisannianqiandegaodian，jiagedequejiangle。biqijinnianchudexingqing，jiageyerengranzaijiang，danzhezhishishaoshujishoufangyuan，dabufenyezhubingbujizhechushou。haoxuexiaoyongyuanzainali，bukenengbanzou，chushenggaofengdailaidexueweijinzhangyehuizai2026nianguoqu，youzhiziyuanfujidexuequyinweijiazhigougao，suoyijiaoyilianghejiagededixianhaizai，meiyoushenmejueduide‘shenhuapomie’，yeyongbuzheyijingyizha。”zhangbogaosu《zhongguoxinwenzhoukan》。“(“)比(bi)起(qi)三(san)年(nian)前(qian)的(de)高(gao)点(dian)，(，)价(jia)格(ge)的(de)确(que)降(jiang)了(le)。(。)比(bi)起(qi)今(jin)年(nian)初(chu)的(de)行(xing)情(qing)，(，)价(jia)格(ge)也(ye)仍(reng)然(ran)在(zai)降(jiang)，(，)但(dan)这(zhe)只(zhi)是(shi)少(shao)数(shu)急(ji)售(shou)房(fang)源(yuan)，(，)大(da)部(bu)分(fen)业(ye)主(zhu)并(bing)不(bu)急(ji)着(zhe)出(chu)手(shou)。(。)好(hao)学(xue)校(xiao)永(yong)远(yuan)在(zai)那(na)里(li)，(，)不(bu)可(ke)能(neng)搬(ban)走(zou)，(，)出(chu)生(sheng)高(gao)峰(feng)带(dai)来(lai)的(de)学(xue)位(wei)紧(jin)张(zhang)也(ye)会(hui)在(zai)2(2)02(2)6(6)年(nian)过(guo)去(qu)，(，)优(you)质(zhi)资(zi)源(yuan)富(fu)集(ji)的(de)学(xue)区(qu)因(yin)为(wei)价(jia)值(zhi)够(gou)高(gao)，(，)所(suo)以(yi)交(jiao)易(yi)量(liang)和(he)价(jia)格(ge)的(de)底(di)线(xian)还(hai)在(zai)，(，)没(mei)有(you)什(shen)么(me)绝(jue)对(dui)的(de)‘(‘)神(shen)话(hua)破(po)灭(mie)’(’)，(，)也(ye)用(yong)不(bu)着(zhe)一(yi)惊(jing)一(yi)乍(zha)。(。)”(”)张(zhang)波(bo)告(gao)诉(su)《(《)中(zhong)国(guo)新(xin)闻(wen)周(zhou)刊(kan)》(》)。(。)
