33岁的南非教师陈天，近段时间养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，为15名来自长春中医药大学的青年骨干解决海外问诊沟通难题。
2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。
中医专有名词翻译是一大难点。为此，陈天需要提前梳理中医典籍，吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。慢慢地，爱上中式养生的陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。
对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。他爱看古装剧，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。(记者 吕盛楠 长春报道）
“youshihouhuijiaodezuodianshangjiuxiangzaizhuangdayun，youdechanpinyunqihaole，yixiajiumaibaole，youdechanpinzaizenmenuli，jiushimaibudong。”yangxiaoqianggaosujizhe。shishishang，tamenhaoduyibadejingningfushi，qiahaojiuqueshaolenadianyunqi。wulunzhangmingxiazenmenuli，jingningfushidexiaoliangjiushishangbuqu。jiaoxuntaicantong，peidebukanhuishou，“duoshaoqianyijingbujidele，fanzhengyicangkupingguoxianzhuanjinlengku，diernianshizaimeibanfa，yimaoqianyijindejiagemaichuquzuoguozhile。”“(“)有(you)时(shi)候(hou)会(hui)觉(jiao)得(de)做(zuo)电(dian)商(shang)就(jiu)像(xiang)在(zai)撞(zhuang)大(da)运(yun)，(，)有(you)的(de)产(chan)品(pin)运(yun)气(qi)好(hao)了(le)，(，)一(yi)下(xia)就(jiu)卖(mai)爆(bao)了(le)，(，)有(you)的(de)产(chan)品(pin)再(zai)怎(zen)么(me)努(nu)力(li)，(，)就(jiu)是(shi)卖(mai)不(bu)动(dong)。(。)”(”)杨(yang)小(xiao)强(qiang)告(gao)诉(su)记(ji)者(zhe)。(。)事(shi)实(shi)上(shang)，(，)他(ta)们(men)豪(hao)赌(du)一(yi)把(ba)的(de)静(jing)宁(ning)富(fu)士(shi)，(，)恰(qia)好(hao)就(jiu)缺(que)少(shao)了(le)那(na)点(dian)运(yun)气(qi)。(。)无(wu)论(lun)张(zhang)明(ming)霞(xia)怎(zen)么(me)努(nu)力(li)，(，)静(jing)宁(ning)富(fu)士(shi)的(de)销(xiao)量(liang)就(jiu)是(shi)上(shang)不(bu)去(qu)。(。)教(jiao)训(xun)太(tai)惨(can)痛(tong)，(，)赔(pei)得(de)不(bu)堪(kan)回(hui)首(shou)，(，)“(“)多(duo)少(shao)钱(qian)已(yi)经(jing)不(bu)记(ji)得(de)了(le)，(，)反(fan)正(zheng)一(yi)仓(cang)库(ku)苹(ping)果(guo)先(xian)转(zhuan)进(jin)冷(leng)库(ku)，(，)第(di)二(er)年(nian)实(shi)在(zai)没(mei)办(ban)法(fa)，(，)一(yi)毛(mao)钱(qian)一(yi)斤(jin)的(de)价(jia)格(ge)卖(mai)出(chu)去(qu)做(zuo)果(guo)汁(zhi)了(le)。(。)”(”)
