中新社福建漳州7月30日电 题：台胞在漳州打造短剧基地 以光影为桥讲好两岸故事
作者 郑江洛 陈悦 张金川
“大陆短剧市场体量庞大，制作水平也日趋精品化。我希望依托短剧赛道，以文化为桥，讲好两岸故事。”来自台湾的漳州荷乐影业有限公司董事长庄涵如近日在漳州受访时说，她正以微短剧为载体，用烟火故事搭建两岸文化沟通桥梁。
超市、咖啡厅、医院、办公室……走进庄涵如漳州2500平方米实景片场，现代剧拍摄场景一应俱全。这是她在漳州打造的短剧基地，也是漳州首个专业短剧实景基地。
2002年，庄涵如赴大陆发展，先后涉足直播、达人孵化等领域。2023年，她看准漳州独特的闽台人文渊源，落地漳州布局传媒产业，并于去年正式启动短剧片场建设。
庄涵如表示，漳州是台胞主要祖籍地之一，漳台两地饮食、民俗、文化一脉相承，极具挖掘两岸同源题材的天然优势，因此选择在此扎根创业。
“一碗牛肉面，联结两岸三代人的寻亲往事，平凡的烟火故事，最容易唤起两岸同胞共鸣。”庄涵如说，由她担任编剧与出品人的两岸温情喜剧短剧《面面聚道之101》即将上线，这是首部两岸题材竖屏短剧，该剧于今年6月在漳州开机，并依托本地实景完成拍摄。
剧本历时三年打磨，以一碗牛肉面为载体，依托漳台两地兄妹跨越海峡的寻亲故事，融入漳州布袋木偶戏、闽南歌谣、特色小吃等本土元素，以轻松温暖的叙事风格诠释两岸情缘。
庄涵如介绍，除《面面聚道之101》外，已有多部两岸主题剧本完成备案，内容融入白鹤拳、歌仔戏、传统中医等中华传统文化元素。
当前横店、郑州等地短剧产业已趋于成熟，而漳州此前尚无标准化实景短剧片场，产业发展空间广阔。
庄涵如牵头组建的两岸协同创作团队，目前储备演员已达五六十名，每年保底产出百余部短剧。
基地内还规划了AI(人工智能)数字影棚，追车、冲撞等高危戏份可依托AI技术完成。面对AI浪潮，庄涵如说，“AI是优化拍摄、降低成本的高效工具，但影视作品核心的情感温度仍无法被机器替代。”
“一碗牛肉面、一段歌仔戏，都是连接海峡两岸的文化纽带。”庄涵如表示，未来将继续扎根漳州，深挖闽台同源故事，持续创作有温度、接地气的微短剧，以光影为桥，讲好两岸故事。(完)
teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)
