33岁的南非教师陈天，近段时间养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，为15名来自长春中医药大学的青年骨干解决海外问诊沟通难题。
2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。
中医专有名词翻译是一大难点。为此，陈天需要提前梳理中医典籍，吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。慢慢地，爱上中式养生的陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。
对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。他爱看古装剧，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。(记者 吕盛楠 长春报道）
duijingxiaoshangeryan，zhangjiahoudezhongyaocai，maidebingbushunchang。chenyunbiaoshi，zicongzhangjiahou，suanzaorendexiaoliangjiuyizhihendi，maijiajianshaolehenduo。ciwai，yizhongzhongyaocaibingfeiwuketidai，birudangcandejiagezhangdehengao，yixierenkenenghuigoumaitaizicandenggengbianyidezhongyaocaizuoweitidai，taizicandeshoujiayigongjinzhiyoujishiyuan。zhanglibiaoshi，zhangjiaqian，tadedianpumeiniannengxiaoshoujishidungancao，xingqinghaoshishenzhichaoguo100dun。zhangjiahou，jinnianshangbannian，dianlisuoyouzhongyaocaidexiaoliangzhiyouersanshidun。对(dui)经(jing)销(xiao)商(shang)而(er)言(yan)，(，)涨(zhang)价(jia)后(hou)的(de)中(zhong)药(yao)材(cai)，(，)卖(mai)得(de)并(bing)不(bu)顺(shun)畅(chang)。(。)陈(chen)芸(yun)表(biao)示(shi)，(，)自(zi)从(cong)涨(zhang)价(jia)后(hou)，(，)酸(suan)枣(zao)仁(ren)的(de)销(xiao)量(liang)就(jiu)一(yi)直(zhi)很(hen)低(di)，(，)买(mai)家(jia)减(jian)少(shao)了(le)很(hen)多(duo)。(。)此(ci)外(wai)，(，)一(yi)种(zhong)中(zhong)药(yao)材(cai)并(bing)非(fei)无(wu)可(ke)替(ti)代(dai)，(，)比(bi)如(ru)党(dang)参(can)的(de)价(jia)格(ge)涨(zhang)得(de)很(hen)高(gao)，(，)一(yi)些(xie)人(ren)可(ke)能(neng)会(hui)购(gou)买(mai)太(tai)子(zi)参(can)等(deng)更(geng)便(bian)宜(yi)的(de)中(zhong)药(yao)材(cai)作(zuo)为(wei)替(ti)代(dai)，(，)太(tai)子(zi)参(can)的(de)售(shou)价(jia)一(yi)公(gong)斤(jin)只(zhi)有(you)几(ji)十(shi)元(yuan)。(。)张(zhang)黎(li)表(biao)示(shi)，(，)涨(zhang)价(jia)前(qian)，(，)她(ta)的(de)店(dian)铺(pu)每(mei)年(nian)能(neng)销(xiao)售(shou)几(ji)十(shi)吨(dun)甘(gan)草(cao)，(，)行(xing)情(qing)好(hao)时(shi)甚(shen)至(zhi)超(chao)过(guo)1(1)00吨(dun)。(。)涨(zhang)价(jia)后(hou)，(，)今(jin)年(nian)上(shang)半(ban)年(nian)，(，)店(dian)里(li)所(suo)有(you)中(zhong)药(yao)材(cai)的(de)销(xiao)量(liang)只(zhi)有(you)二(er)三(san)十(shi)吨(dun)。(。)
