中新社巴黎7月29日电 (记者 李洋)法国巴黎郊外的枫丹白露森林当地时间29日再度发生火灾。与此同时，超过三千名消防员在法国西南部野火重灾区吉伦特省救灾。
据法国BFM电视台报道，枫丹白露森林当天再度遭遇“重大火灾”。截至当晚，林火过火面积为7公顷，50名消防员和17辆消防车已被调遣至现场进行灭火工作。当地政府已动员农民为消防车供水，并请求邻近省份的消防部门增援。当地政府还表示，目前没有疏散民众的计划。
枫丹白露森林于本月12日发生火灾，过火面积达两千公顷，约占该森林总面积的10%。当局投入上千名消防员参与灭火，并在数日内控制住火势。BFM电视台称，这是枫丹白露森林自1921年以来遭遇的最严重火灾。
法国西南部野火重灾区吉伦特省的救灾工作29日仍在继续。吉伦特省省长布罗卡(Sophie Brocas)表示，在该省救灾的消防员人数已增至3300人，同时有1500名士兵在现场巡逻。她还表示，当天火势没有再蔓延，但仍未受控，“消防员正在林业人员和农民支持下奋战”。
此外，法国东南部瓦尔省城市布里尼奥勒附近地区29日遭遇野火，过火面积约100公顷，约数百名民众当天被疏散。250名消防员和数架消防飞机已被调遣至当地进行灭火。
法国正在遭受新一轮热浪侵袭，29日巴黎气温达38摄氏度，吉伦特省多地气温突破40摄氏度。包括吉伦特省在内的23个省份目前继续面临高温橙色警报，69个省份面临高温黄色警报。31日法国多地气温有望下降，届时可能对吉伦特省等地的灭火工作带来有利的气象条件。(完)
teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)
