33岁的南非教师陈天，近段时间养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，为15名来自长春中医药大学的青年骨干解决海外问诊沟通难题。
2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。
中医专有名词翻译是一大难点。为此，陈天需要提前梳理中医典籍，吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。慢慢地，爱上中式养生的陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。
对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。他爱看古装剧，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。(记者 吕盛楠 长春报道）
buguo，conglingyifangmiankan，yiguofangbuchangcifanbiaotaisuiranshifenbieniu，danfangzaijintianmeioudezhengzhihuanjingxiaqueyouxiande“zhengchang”——zaiduihuajingjihezuoshang，wangwangshianquanhefangwuguanyuantaiduzuijijin，zhenzhengzhuguanjingjideguanyuanfanerxiande“wenhe”xuduo。zheqiaqiashuomingmeixifanganquanfanhuadewentiyouduomeyanzhong，keluosaituobuguoshiyigezuixinlizhengeryi。不(bu)过(guo)，(，)从(cong)另(ling)一(yi)方(fang)面(mian)看(kan)，(，)意(yi)国(guo)防(fang)部(bu)长(chang)此(ci)番(fan)表(biao)态(tai)虽(sui)然(ran)十(shi)分(fen)别(bie)扭(niu)，(，)但(dan)放(fang)在(zai)今(jin)天(tian)美(mei)欧(ou)的(de)政(zheng)治(zhi)环(huan)境(jing)下(xia)却(que)又(you)显(xian)得(de)“(“)正(zheng)常(chang)”(”)—(—)—(—)在(zai)对(dui)华(hua)经(jing)济(ji)合(he)作(zuo)上(shang)，(，)往(wang)往(wang)是(shi)安(an)全(quan)和(he)防(fang)务(wu)官(guan)员(yuan)态(tai)度(du)最(zui)激(ji)进(jin)，(，)真(zhen)正(zheng)主(zhu)管(guan)经(jing)济(ji)的(de)官(guan)员(yuan)反(fan)而(er)显(xian)得(de)“(“)温(wen)和(he)”(”)许(xu)多(duo)。(。)这(zhe)恰(qia)恰(qia)说(shuo)明(ming)美(mei)西(xi)方(fang)安(an)全(quan)泛(fan)化(hua)的(de)问(wen)题(ti)有(you)多(duo)么(me)严(yan)重(zhong)，(，)克(ke)罗(luo)塞(sai)托(tuo)不(bu)过(guo)是(shi)一(yi)个(ge)最(zui)新(xin)例(li)证(zheng)而(er)已(yi)。(。)
