33岁的南非教师陈天，近段时间养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，为15名来自长春中医药大学的青年骨干解决海外问诊沟通难题。
2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。
中医专有名词翻译是一大难点。为此，陈天需要提前梳理中医典籍，吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。慢慢地，爱上中式养生的陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。
对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。他爱看古装剧，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。(记者 吕盛楠 长春报道）
lingyigenantilaiziwuliu。dingxipianyuan，wuliuchengbengao，zaijiashangxibudianshangfazhanzhengtizhihou，daozhifenbozhongxindengjichusheshironglianghexiaolvdoushoudaoxianzhi。“xian、zhengzhoudefenbozhongxinbijiaoda，yitianjibaigeguachedounengzhongzhuanguolai，danxibeizhebian，napazhiyoujishigeguache，renshoushebeiyegenbushang，huozongdezainaliyagesiwutian。”yangxiaoqiangtanyan。另(ling)一(yi)个(ge)难(nan)题(ti)来(lai)自(zi)物(wu)流(liu)。(。)定(ding)西(xi)偏(pian)远(yuan)，(，)物(wu)流(liu)成(cheng)本(ben)高(gao)，(，)再(zai)加(jia)上(shang)西(xi)部(bu)电(dian)商(shang)发(fa)展(zhan)整(zheng)体(ti)滞(zhi)后(hou)，(，)导(dao)致(zhi)分(fen)拨(bo)中(zhong)心(xin)等(deng)基(ji)础(chu)设(she)施(shi)容(rong)量(liang)和(he)效(xiao)率(lv)都(dou)受(shou)到(dao)限(xian)制(zhi)。(。)“(“)西(xi)安(an)、(、)郑(zheng)州(zhou)的(de)分(fen)拨(bo)中(zhong)心(xin)比(bi)较(jiao)大(da)，(，)一(yi)天(tian)几(ji)百(bai)个(ge)挂(gua)车(che)都(dou)能(neng)中(zhong)转(zhuan)过(guo)来(lai)，(，)但(dan)西(xi)北(bei)这(zhe)边(bian)，(，)哪(na)怕(pa)只(zhi)有(you)几(ji)十(shi)个(ge)挂(gua)车(che)，(，)人(ren)手(shou)设(she)备(bei)也(ye)跟(gen)不(bu)上(shang)，(，)货(huo)总(zong)得(de)在(zai)那(na)里(li)压(ya)个(ge)四(si)五(wu)天(tian)。(。)”(”)杨(yang)小(xiao)强(qiang)坦(tan)言(yan)。(。)
