33岁的南非教师陈天，近段时间养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，为15名来自长春中医药大学的青年骨干解决海外问诊沟通难题。
2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。
中医专有名词翻译是一大难点。为此，陈天需要提前梳理中医典籍，吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。慢慢地，爱上中式养生的陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。
对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。他爱看古装剧，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。(记者 吕盛楠 长春报道）
zaijiahaibinkanlai，zhangjiadegenbenyuanyinshizhongyaocaichanyelianbuhelideliyifenpeiheduozhongzhongyaocaidemangmushengchanhoudeyidijimao。tajieshaoshuo，zhongyaocaichanyelianbaokuoshengchanhuanjie、maoyiliutonghuanjie、gongyejizhongduanhuanjie，qizhonggongyejizhongduanhuanjiedeshichangguimoyuyingshoushuipingyuangaoyuzhongzhiduan，gongyeqiyeweizhenggechanyeliandehuolizhutihehuayuquanzhangwozhe，danchangqibuzhongshiyuantouhegongyinglianbaozhang。在(zai)贾(jia)海(hai)彬(bin)看(kan)来(lai)，(，)涨(zhang)价(jia)的(de)根(gen)本(ben)原(yuan)因(yin)是(shi)中(zhong)药(yao)材(cai)产(chan)业(ye)链(lian)不(bu)合(he)理(li)的(de)利(li)益(yi)分(fen)配(pei)和(he)多(duo)种(zhong)中(zhong)药(yao)材(cai)的(de)盲(mang)目(mu)生(sheng)产(chan)后(hou)的(de)一(yi)地(di)鸡(ji)毛(mao)。(。)他(ta)介(jie)绍(shao)说(shuo)，(，)中(zhong)药(yao)材(cai)产(chan)业(ye)链(lian)包(bao)括(kuo)生(sheng)产(chan)环(huan)节(jie)、(、)贸(mao)易(yi)流(liu)通(tong)环(huan)节(jie)、(、)工(gong)业(ye)及(ji)终(zhong)端(duan)环(huan)节(jie)，(，)其(qi)中(zhong)工(gong)业(ye)及(ji)终(zhong)端(duan)环(huan)节(jie)的(de)市(shi)场(chang)规(gui)模(mo)与(yu)营(ying)收(shou)水(shui)平(ping)远(yuan)高(gao)于(yu)种(zhong)植(zhi)端(duan)，(，)工(gong)业(ye)企(qi)业(ye)为(wei)整(zheng)个(ge)产(chan)业(ye)链(lian)的(de)获(huo)利(li)主(zhu)体(ti)和(he)话(hua)语(yu)权(quan)掌(zhang)握(wo)者(zhe)，(，)但(dan)长(chang)期(qi)不(bu)重(zhong)视(shi)源(yuan)头(tou)和(he)供(gong)应(ying)链(lian)保(bao)障(zhang)。(。)
