33岁的南非教师陈天，近段时间养成了不少中式养生习惯。任职于吉林外国语大学的他，受邀担任中医师资外语能力提升培训班授课教师，为15名来自长春中医药大学的青年骨干解决海外问诊沟通难题。
2017年，陈天初到北京学习中文，此后相继在北京、武汉攻读了硕士、博士学位。去年，陈天来到吉林外国语大学任职教师。
中医专有名词翻译是一大难点。为此，陈天需要提前梳理中医典籍，吃透术语背后的医理与文化内涵，再打磨地道英文表达。慢慢地，爱上中式养生的陈天还将枸杞、大枣泡水的养生方式分享给南非的家人。
对中国文化的喜爱，贯穿陈天的在华生活。他爱看古装剧，在追剧过程中练习语言、感受传统文化。当年影视剧中晦涩难懂的阴阳、气血理论，如今在中医课堂上有了清晰的专业注解。(记者 吕盛楠 长春报道）
gaigekaifangyilai，youyunongcunjiatinglianchanchengbaozerenzhideshishi，daliangnongcunshengyulaodonglijinruchengshi，danyouyuhujizhidugaigezhihou，jinchengwugongdenongminbingbunengzhijiezhuanweichengshihukou，xingchenglezhongguotesede“nongmingong”qunti。rujin，diyidaijinchengwugongdenongmingong（1960niandaimochusheng，1980niandaizhongqijinruchengshidagongdenongminqunti）yijingjiejintuixiunianling，tamendeyanglaowentiyinqileshehuideguangfanguanzhu。改(gai)革(ge)开(kai)放(fang)以(yi)来(lai)，(，)由(you)于(yu)农(nong)村(cun)家(jia)庭(ting)联(lian)产(chan)承(cheng)包(bao)责(ze)任(ren)制(zhi)的(de)实(shi)施(shi)，(，)大(da)量(liang)农(nong)村(cun)剩(sheng)余(yu)劳(lao)动(dong)力(li)进(jin)入(ru)城(cheng)市(shi)，(，)但(dan)由(you)于(yu)户(hu)籍(ji)制(zhi)度(du)改(gai)革(ge)滞(zhi)后(hou)，(，)进(jin)城(cheng)务(wu)工(gong)的(de)农(nong)民(min)并(bing)不(bu)能(neng)直(zhi)接(jie)转(zhuan)为(wei)城(cheng)市(shi)户(hu)口(kou)，(，)形(xing)成(cheng)了(le)中(zhong)国(guo)特(te)色(se)的(de)“(“)农(nong)民(min)工(gong)”(”)群(qun)体(ti)。(。)如(ru)今(jin)，(，)第(di)一(yi)代(dai)进(jin)城(cheng)务(wu)工(gong)的(de)农(nong)民(min)工(gong)（(（)1(1)9(9)6(6)0年(nian)代(dai)末(mo)出(chu)生(sheng)，(，)1(1)9(9)8(8)0年(nian)代(dai)中(zhong)期(qi)进(jin)入(ru)城(cheng)市(shi)打(da)工(gong)的(de)农(nong)民(min)群(qun)体(ti)）(）)已(yi)经(jing)接(jie)近(jin)退(tui)休(xiu)年(nian)龄(ling)，(，)他(ta)们(men)的(de)养(yang)老(lao)问(wen)题(ti)引(yin)起(qi)了(le)社(she)会(hui)的(de)广(guang)泛(fan)关(guan)注(zhu)。(。)
