中新网海口8月3日电 (记者 符宇群)为迎接世界客属第34届恳亲大会，海南省客家商会现牵头倡议编撰《海南客家人》一书，系统梳理渡琼客家千年迁徙脉络，抢救留存珍贵客家文史资料，完整记录海南客家人扎根海岛、砥砺奋进的发展历程，讲好自贸港客家故事。
千百年来，客家先民跨越海峡、扬帆渡琼，先后多批次从粤东、粤北等地迁徙登岛，扎根儋州、澄迈、琼中、海口等市县，开山拓荒、耕读传家。一代代海南客家人落地生根、薪火相传，融合海岛海洋地域特色，传承客家方言、宗族礼仪、传统民俗，孕育出独树一帜的琼岛客家文化。
海南省客家商会会长黄胜3日受访时表示，长久以来，海南客家人勤劳坚韧、崇文重教、心怀家国，深耕乡土建设，热心公益事业；新时代下，广大客属乡贤、企业家踊跃投身海南自由贸易港建设，积极参与产业发展、乡村振兴，为海南经济社会发展持续贡献客属力量。
为编好《海南客家人》，该商会倡议各界踊跃提供海南客家迁徙源流、客家古村落、宗祠古迹、民俗非遗、老照片、族谱文献、先贤事迹、当代乡贤风采等图文史料，丰富书籍内容，留住琼岛客家记忆。
黄胜表示，《海南客家人》既是记录琼岛客家发展变迁的文史载体，也是连接海内外客属乡亲的精神纽带，期待以此书让全球亿万客家人读懂琼岛客韵，认识海南、了解海南客家人。
据介绍，《海南客家人》将同步推出纸质典藏版与电子刊物，作为海南客家专属文化名片，赠予前来参加世客会的海内外客属社团、侨领与各界代表，搭建海南与全球客属乡亲沟通联络的乡情桥梁。
世界客属恳亲大会(简称“世客会”)是全球极具影响力的国际性客属盛会，自创办以来，成为海内外客家人敦亲睦谊、文化交流、经贸合作的重要平台。世界客属第34届恳亲大会将于2026年11月19日到21日在海口举办，以“五洲客家音，四海桑梓情”为主题，围绕“客聚琼台福地，共享自贸机遇”，汇聚全球五十多个国家和地区的客属代表。(完)
teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)
