近年来，中国西班牙两国的双向旅游与文化交流迎来了前所未有的蓬勃发展期。随着中国对西班牙等国单方面免签政策的持续推进以及国际航班运力的强势恢复，今年暑期，越来越多的西班牙人选择到中国旅游。

　　在马德里机场的抵达大厅，从早上7时开始，就有来自中国多个城市的航班陆续抵达。记者采访了多位刚刚结束中国之行的西班牙旅客，他们的直观感受高度集中在三个关键词：安全、先进、便捷。

　　西班牙旅客 萨拉：这是一次非常棒的经历，让我感到很惊喜，我认为西班牙在某些方面应该向中国学习。因为中国现在显然要更加先进，非常惊喜而又令人感到愉快的旅程，中国人都非常友善，一直在尽力帮助我们。

　　西班牙旅客 曼努埃尔：说实话，在去中国之前，我们对于沟通和支付还有点担心，毕竟因为我们要去到一个很远的国家旅行。但后来我们发现其实非常方便，所有地点都有翻译，而且翻译得非常好。所有费用都可以通过手机软件支付，另外我也觉得非常安全。我们完全不用担心遭遇盗窃和抢劫之类的事情。

　　而在马德里飞往中国的航班，同样排起了长长的队伍，队伍中很多人都是即将开启中国之旅的西班牙游客，他们在接受采访时难掩期待。并表示早已通过社交媒体对中国有了初步认知，迫切想要亲身领略中国的风采。

　　西班牙游客 玛丽亚：我希望能够更了解中国的文化，认识一些当地朋友，尝尝中国的美食，最重要的是好好享受这段去中国的旅程。

　　西班牙游客 圣地亚哥：我们之前从来没有去过中国，听说那里是一个很棒也很有趣的国家，所以我们希望能够亲身体验一下。我在社交媒体上关注很多关于中国正在发生的事情，我们很好奇，也非常渴望去一探究竟。

　　来源：央视新闻客户端

teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)