中新社华盛顿8月3日电 (记者 陈孟统)在因雨延期至3日举行的华盛顿网球公开赛女单决赛中，21岁的菲律宾选手伊埃拉在先失一盘的情况下，以2:1逆转美国选手佩古拉，夺得职业生涯首个国际女子网球协会(WTA)巡回赛冠军。

当地时间8月3日，在华盛顿进行的2026华盛顿网球公开赛女单决赛中，菲律宾选手伊埃拉2:1击败美国选手佩古拉，获得冠军。图为伊埃拉亲吻冠军奖杯。　中新社记者 陈孟统 摄

　　这场决赛2日因持续降雨中断。当时佩古拉6:4先赢一盘，并在第二盘2:1领先。3日比赛恢复后，伊埃拉在第二盘4:3落后的情况下成功扭转局势，此后再未给对手机会。她连赢最后9局，其中决胜盘以6:0横扫对手。

　　伊埃拉在赛后坦言，恶劣天气让她经历了“疯狂24小时”，也让她遭遇了职业生涯迄今压力最大的一次雨中断赛。“我感觉自己热身了一千次。这种情况在我的职业生涯中发生过很多次，只不过这次意义重大得多。让我能够利用这段时间冷静下来，总结第一阶段比赛中的经验，并尽力把这些经验运用到比赛后半段。我觉得效果相当不错。”

当地时间8月3日，在华盛顿进行的2026华盛顿网球公开赛女单决赛中，菲律宾选手伊埃拉2:1击败美国选手佩古拉，获得冠军。图为伊埃拉在夺冠后庆祝。　中新社记者 陈孟统 摄

　　凭借这场胜利，伊埃拉也成为首位夺得WTA巡回赛单打冠军的菲律宾球员，其即时世界排名由原来的28位升至第20位。在本站赛事中，她先后战胜巴黎奥运冠军郑钦文、卫冕冠军费尔南德斯、大满贯得主大阪直美以及本届赛会头号种子佩古拉等多位强手。

　　与女单新人封后不同，华盛顿的男单王座仍由老将捍卫。在随后举行的男单决赛中，美国选手弗里茨以2:0击败19岁的西班牙小将霍达尔，时隔近4年再夺男子职业网球协会(ATP)250级别以上赛事冠军。

　　弗里茨和霍达尔球风相似，均以强势发球和底线进攻见长。两人首盘战至抢七。第二盘弗里茨率先破发，并一度在发球胜赛局手握冠军点，但霍达尔顽强挽救4个冠军点，最终弗里茨在第5个赛点锁定胜局。

当地时间8月3日，在华盛顿进行的2026华盛顿网球公开赛男单决赛中，美国选手弗里茨2:0战胜西班牙小将霍达尔，夺得冠军。图为弗里茨在颁奖仪式上。　中新社记者 陈孟统 摄

　　今年是霍达尔转入职业网坛的首个赛季。尽管遗憾拿到亚军，他的即时世界排名已升至第15位。

　　弗里茨在颁奖仪式上对霍达尔说：“19岁、职业巡回赛首个赛季就取得这样的成绩，一切都令人难以置信。你还很年轻，未来会变得越来越强。”(完)

teyuepinglunyuanguanyao：nideguanchahenminrui。woliuyidaoyigexijie，shenzhijintianhaiyouzimeitizuoqilefanyibanbenpingdian，duibizhuru“geanguanhuo”、“gonghuojiaoyou”ji“chenjimouli”dejinjutifa，nazhongfanyigengtieqie，gengjingzhun。bozhudejielunshi，duizhaoyingguoBBCtongtibaodao，jintian《huashengdunyoubao》dezhuanyibanbenwansheng：Chinawouldneitherwatchthefirefromafar，noraddfueltotheflames，letaloneexploitthesituationforprofit。zaiwokanlai，meixifangmeitidezhezhongguanzhubaodaoredu，zhengshidaguofenliangdaguoyingxianglidejutizheshe。 特(te)约(yue)评(ping)论(lun)员(yuan)管(guan)姚(yao)：(：)你(ni)的(de)观(guan)察(cha)很(hen)敏(min)锐(rui)。(。)我(wo)留(liu)意(yi)到(dao)一(yi)个(ge)细(xi)节(jie)，(，)甚(shen)至(zhi)今(jin)天(tian)还(hai)有(you)自(zi)媒(mei)体(ti)做(zuo)起(qi)了(le)翻(fan)译(yi)版(ban)本(ben)评(ping)点(dian)，(，)对(dui)比(bi)诸(zhu)如(ru)“(“)隔(ge)岸(an)观(guan)火(huo)”(”)、(、)“(“)拱(gong)火(huo)浇(jiao)油(you)”(”)及(ji)“(“)趁(chen)机(ji)牟(mou)利(li)”(”)的(de)金(jin)句(ju)提(ti)法(fa)，(，)哪(na)种(zhong)翻(fan)译(yi)更(geng)贴(tie)切(qie)，(，)更(geng)精(jing)准(zhun)。(。)博(bo)主(zhu)的(de)结(jie)论(lun)是(shi)，(，)对(dui)照(zhao)英(ying)国(guo)B(B)B(B)C(C)同(tong)题(ti)报(bao)道(dao)，(，)今(jin)天(tian)《(《)华(hua)盛(sheng)顿(dun)邮(you)报(bao)》(》)的(de)转(zhuan)译(yi)版(ban)本(ben)完(wan)胜(sheng)：(：)C(C)h(h)i(i)n(n)a(a)w(w)o(o)u(u)l(l)d(d)n(n)e(e)i(i)t(t)h(h)e(e)r(r)w(w)a(a)t(t)c(c)h(h)t(t)h(h)e(e)f(f)i(i)r(r)e(e)f(f)r(r)o(o)m(m)a(a)f(f)a(a)r(r)，(，)n(n)o(o)r(r)a(a)d(d)d(d)f(f)u(u)e(e)l(l)t(t)o(o)t(t)h(h)e(e)f(f)l(l)a(a)m(m)e(e)s(s)，(，)l(l)e(e)t(t)a(a)l(l)o(o)n(n)e(e)e(e)x(x)p(p)l(l)o(o)i(i)t(t)t(t)h(h)e(e)s(s)i(i)t(t)u(u)a(a)t(t)i(i)o(o)n(n)f(f)o(o)r(r)p(p)r(r)o(o)f(f)i(i)t(t)。(。)在(zai)我(wo)看(kan)来(lai)，(，)美(mei)西(xi)方(fang)媒(mei)体(ti)的(de)这(zhe)种(zhong)关(guan)注(zhu)报(bao)道(dao)热(re)度(du)，(，)正(zheng)是(shi)大(da)国(guo)分(fen)量(liang)大(da)国(guo)影(ying)响(xiang)力(li)的(de)具(ju)体(ti)折(zhe)射(she)。(。)&(&)n(n)b(b)s(s)p(p);(;)