中新社悉尼8月4日电 (记者 薄雯雯)澳大利亚新南威尔士州政府4日宣布，将投入1.2亿澳元对悉尼歌剧院进行维修和升级，以保障这座澳大利亚地标性建筑未来数十年的运营和演出活动。
悉尼歌剧院于1973年启用，每年举办约1850场演出，年接待游客近1100万人次。此次升级工程主要包括：更新歌剧院内多处老旧机械设备和基础设施，提升安全性并完善无障碍环境；加固因长期暴露于海洋环境而受侵蚀的建筑结构，保障跨年庆典、“缤纷悉尼”灯光音乐节等大型活动的持续举行；升级数字网络、活动管理及控制系统，提升演出期间前后台的协调能力。新州政府尚未公布工程实施时间及其对演出安排的具体影响。
悉尼歌剧院于2007年被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。澳大利亚新南威尔士州艺术、音乐及夜间经济部长约翰·格雷厄姆(John Graham)表示，悉尼歌剧院是现代澳大利亚的象征，此次升级工程旨在保护其长远未来，并推动当地文化事业持续发展。
悉尼歌剧院首席执行官路易丝·赫伦(Louise Herron)表示，此次升级改造将进一步提升歌剧院建筑群的整体运营水平，使其在未来持续满足艺术家、观众及演艺行业发展的需求。(完)
2003nian，zuoweizhongguokeyantizhigaige“shiyantian”debeishengsuokaishichoujian，qimubiaoshichurencai、chuchengguo、chujizhi。wangxiaodongshibeishengsuodiyi、errensuochang，tadui《zhongguoxinwenzhoukan》jieshao，beishengsuomuqianmeiniannenghuode2.5yiyuandewendingjingfeizhichi，fenbielaizibeijingshi、kejibuheqinghuadaxue。beishengsuoshixinglishihuixiadesuochangfuzezhi，xingzheng、caiwuwanquanzizhu。2(2)003(3)年(nian)，(，)作(zuo)为(wei)中(zhong)国(guo)科(ke)研(yan)体(ti)制(zhi)改(gai)革(ge)“(“)试(shi)验(yan)田(tian)”(”)的(de)北(bei)生(sheng)所(suo)开(kai)始(shi)筹(chou)建(jian)，(，)其(qi)目(mu)标(biao)是(shi)出(chu)人(ren)才(cai)、(、)出(chu)成(cheng)果(guo)、(、)出(chu)机(ji)制(zhi)。(。)王(wang)晓(xiao)东(dong)是(shi)北(bei)生(sheng)所(suo)第(di)一(yi)、(、)二(er)任(ren)所(suo)长(chang)，(，)他(ta)对(dui)《(《)中(zhong)国(guo)新(xin)闻(wen)周(zhou)刊(kan)》(》)介(jie)绍(shao)，(，)北(bei)生(sheng)所(suo)目(mu)前(qian)每(mei)年(nian)能(neng)获(huo)得(de)2(2).(.)5(5)亿(yi)元(yuan)的(de)稳(wen)定(ding)经(jing)费(fei)支(zhi)持(chi)，(，)分(fen)别(bie)来(lai)自(zi)北(bei)京(jing)市(shi)、(、)科(ke)技(ji)部(bu)和(he)清(qing)华(hua)大(da)学(xue)。(。)北(bei)生(sheng)所(suo)实(shi)行(xing)理(li)事(shi)会(hui)下(xia)的(de)所(suo)长(chang)负(fu)责(ze)制(zhi)，(，)行(xing)政(zheng)、(、)财(cai)务(wu)完(wan)全(quan)自(zi)主(zhu)。(。)
