中新社悉尼8月4日电 (记者 薄雯雯)澳大利亚新南威尔士州政府4日宣布，将投入1.2亿澳元对悉尼歌剧院进行维修和升级，以保障这座澳大利亚地标性建筑未来数十年的运营和演出活动。
悉尼歌剧院于1973年启用，每年举办约1850场演出，年接待游客近1100万人次。此次升级工程主要包括：更新歌剧院内多处老旧机械设备和基础设施，提升安全性并完善无障碍环境；加固因长期暴露于海洋环境而受侵蚀的建筑结构，保障跨年庆典、“缤纷悉尼”灯光音乐节等大型活动的持续举行；升级数字网络、活动管理及控制系统，提升演出期间前后台的协调能力。新州政府尚未公布工程实施时间及其对演出安排的具体影响。
悉尼歌剧院于2007年被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。澳大利亚新南威尔士州艺术、音乐及夜间经济部长约翰·格雷厄姆(John Graham)表示，悉尼歌剧院是现代澳大利亚的象征，此次升级工程旨在保护其长远未来，并推动当地文化事业持续发展。
悉尼歌剧院首席执行官路易丝·赫伦(Louise Herron)表示，此次升级改造将进一步提升歌剧院建筑群的整体运营水平，使其在未来持续满足艺术家、观众及演艺行业发展的需求。(完)
zuoweizhongguojichuyanjiuhekexueqianyandezuizhuyaozizhuqudao，guojiazirankexuejijinweiyu2016nianzhuanmenkaipileyileigengchangqizizhu——jichukexuezhongxinxiangmu，qimubiaoshi“jujiaoqianyan、tuchujiaocha”，zhuyaozizhuduixiangshigaoshuipingxueshudaitourenqiantoudeduoxuekejiaochatuandui，jinxing“wunian+wunian”degundongzhichi，zuichumeiwuniantigong2yiyuanjingfei，rujinjiangwei6000wanyuan，danxiangyingkuodalezizhufanwei，meinianzhichidetuanduiyecongsansigezhubuzengjiadaoshijige。作(zuo)为(wei)中(zhong)国(guo)基(ji)础(chu)研(yan)究(jiu)和(he)科(ke)学(xue)前(qian)沿(yan)的(de)最(zui)主(zhu)要(yao)资(zi)助(zhu)渠(qu)道(dao)，(，)国(guo)家(jia)自(zi)然(ran)科(ke)学(xue)基(ji)金(jin)委(wei)于(yu)2(2)01(1)6(6)年(nian)专(zhuan)门(men)开(kai)辟(pi)了(le)一(yi)类(lei)更(geng)长(chang)期(qi)资(zi)助(zhu)—(—)—(—)基(ji)础(chu)科(ke)学(xue)中(zhong)心(xin)项(xiang)目(mu)，(，)其(qi)目(mu)标(biao)是(shi)“(“)聚(ju)焦(jiao)前(qian)沿(yan)、(、)突(tu)出(chu)交(jiao)叉(cha)”(”)，(，)主(zhu)要(yao)资(zi)助(zhu)对(dui)象(xiang)是(shi)高(gao)水(shui)平(ping)学(xue)术(shu)带(dai)头(tou)人(ren)牵(qian)头(tou)的(de)多(duo)学(xue)科(ke)交(jiao)叉(cha)团(tuan)队(dui)，(，)进(jin)行(xing)“(“)五(wu)年(nian)+(+)五(wu)年(nian)”(”)的(de)滚(gun)动(dong)支(zhi)持(chi)，(，)最(zui)初(chu)每(mei)五(wu)年(nian)提(ti)供(gong)2(2)亿(yi)元(yuan)经(jing)费(fei)，(，)如(ru)今(jin)降(jiang)为(wei)6(6)000万(wan)元(yuan)，(，)但(dan)相(xiang)应(ying)扩(kuo)大(da)了(le)资(zi)助(zhu)范(fan)围(wei)，(，)每(mei)年(nian)支(zhi)持(chi)的(de)团(tuan)队(dui)也(ye)从(cong)三(san)四(si)个(ge)逐(zhu)步(bu)增(zeng)加(jia)到(dao)十(shi)几(ji)个(ge)。(。)
